# Translating GitLab
> 原文：[https://docs.gitlab.com/ee/development/i18n/translation.html](https://docs.gitlab.com/ee/development/i18n/translation.html)
* [Using CrowdIn](#using-crowdin)
* [Sign In](#sign-in)
* [Language Selections](#language-selections)
* [Translation Editor](#translation-editor)
* [General Translation Guidelines](#general-translation-guidelines)
* [Namespaced strings](#namespaced-strings)
* [Technical terms](#technical-terms)
* [Formality](#formality)
* [Inclusive language](#inclusive-language)
* [Updating the glossary](#updating-the-glossary)
* [French Translation Guidelines](#french-translation-guidelines)
* [Inclusive language in French](#inclusive-language-in-french)
# Translating GitLab[](#translating-gitlab "Permalink")
为了管理翻译过程，我们使用[CrowdIn](https://crowdin.com) .
## Using CrowdIn[](#using-crowdin "Permalink")
第一步是熟悉 CrowdIn.
### Sign In[](#sign-in "Permalink")
要在[https://translate.gitlab.com 上](https://translate.gitlab.com)提供翻译，您必须创建一个 CrowdIn 帐户. 您可以创建一个新帐户或使用其任何受支持的登录服务.
### Language Selections[](#language-selections "Permalink")
manbetx 客户端打不开被翻译成多种语言.
1. 通过单击标志来选择您想要贡献翻译的语言
2. 您将看到文件和文件夹的列表. 单击`gitlab.pot`打开翻译编辑器.
### Translation Editor[](#translation-editor "Permalink")
The online translation editor is the easiest way to contribute translations.
[](img/crowdin-editor.png)
1. 用于翻译的字符串列在左侧面板中
2. 翻译输入到中央面板中. 包含复数的字符串将需要多次翻译. 上面显示了要翻译的字符串，并突出显示了词汇表术语. 如果要翻译的字符串不清楚，则可以"请求上下文"
单击右侧的术语，可以在右侧面板中找到常用术语的词汇表. 可以添加评论以与社区讨论翻译.
记住要**保存**每个翻译.
## General Translation Guidelines[](#general-translation-guidelines "Permalink")
转换任何字符串之前，请务必检查以下准则.
### Namespaced strings[](#namespaced-strings "Permalink")
当外部字符串带有名称空间（例如`s_('OpenedNDaysAgo|Opened')` ，应从最终转换中删除该名称空间. 例如，用法语`OpenedNDaysAgo|Opened`将被翻译为`Ouvert•e` ，而不是`OpenedNDaysAgo|Ouvert•e` .
### Technical terms[](#technical-terms "Permalink")
某些技术术语应像专有名词一样对待，不要翻译.
使用[https://translate.gitlab.com](https://translate.gitlab.com)时，在词汇表中会注明应始终为英语的技术术语.
这有助于维护工具（例如`git`客户端）和 GitLab 之间的逻辑连接和一致性.
### Formality[](#formality "Permalink")
软件中使用的形式级别因语言而异：
| Language | Formality | Example |
| --- | --- | --- |
| French | formal | `vous` for `you` |
| German | informal | `du` for `you` |
您可以参考词汇表中其他翻译的字符串和注释，以帮助确定适当的形式水平.
### Inclusive language[](#inclusive-language "Permalink")
[多样性](https://about.gitlab.com/handbook/values/#diversity)是 GitLab 的价值之一. 我们要求您避免翻译将性别或族裔排除在外的人. 在区分男女形式的语言中，请同时使用或选择中性的表述.
例如，德语中的"用户"一词可以翻译成" Benutzer"（男性）或" Benutzerin"（女性）. 因此，"创建新用户"将翻译为" Benutzer（in）anlegen".
### Updating the glossary[](#updating-the-glossary "Permalink")
要提出对词汇表的补充，请[打开一期](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues?scope=all&utf8=✓&state=all&label_name[]=Category:Internationalization) .
## French Translation Guidelines[](#french-translation-guidelines "Permalink")
### Inclusive language in French[](#inclusive-language-in-french "Permalink")
在法语中，"包容所有法律"已结束（请参见[Legifrance](https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000036068906&categorieLien=id) ）. 因此，要包括两个性别，请写上" Utilisateurs et utilisatrices"，而不是" Utilisateur·rice·s". 如果缺少空间，则应单独使用男性.
- GitLab Docs
- Installation
- Requirements
- GitLab cloud native Helm Chart
- Install GitLab with Docker
- Installation from source
- Install GitLab on Microsoft Azure
- Installing GitLab on Google Cloud Platform
- Installing GitLab on Amazon Web Services (AWS)
- Analytics
- Code Review Analytics
- Productivity Analytics
- Value Stream Analytics
- Kubernetes clusters
- Adding and removing Kubernetes clusters
- Adding EKS clusters
- Adding GKE clusters
- Group-level Kubernetes clusters
- Instance-level Kubernetes clusters
- Canary Deployments
- Cluster Environments
- Deploy Boards
- GitLab Managed Apps
- Crossplane configuration
- Cluster management project (alpha)
- Kubernetes Logs
- Runbooks
- Serverless
- Deploying AWS Lambda function using GitLab CI/CD
- Securing your deployed applications
- Groups
- Contribution Analytics
- Custom group-level project templates
- Epics
- Manage epics
- Group Import/Export
- Insights
- Issues Analytics
- Iterations
- Public access
- SAML SSO for GitLab.com groups
- SCIM provisioning using SAML SSO for GitLab.com groups
- Subgroups
- Roadmap
- Projects
- GitLab Secure
- Security Configuration
- Container Scanning
- Dependency Scanning
- Dependency List
- Static Application Security Testing (SAST)
- Secret Detection
- Dynamic Application Security Testing (DAST)
- GitLab Security Dashboard
- Offline environments
- Standalone Vulnerability pages
- Security scanner integration
- Badges
- Bulk editing issues and merge requests at the project level
- Code Owners
- Compliance
- License Compliance
- Compliance Dashboard
- Create a project
- Description templates
- Deploy Keys
- Deploy Tokens
- File finder
- Project integrations
- Integrations
- Atlassian Bamboo CI Service
- Bugzilla Service
- Custom Issue Tracker service
- Discord Notifications service
- Enabling emails on push
- GitHub project integration
- Hangouts Chat service
- Atlassian HipChat
- Irker IRC Gateway
- GitLab Jira integration
- Mattermost Notifications Service
- Mattermost slash commands
- Microsoft Teams service
- Mock CI Service
- Prometheus integration
- Redmine Service
- Slack Notifications Service
- Slack slash commands
- GitLab Slack application
- Webhooks
- YouTrack Service
- Insights
- Issues
- Crosslinking Issues
- Design Management
- Confidential issues
- Due dates
- Issue Boards
- Issue Data and Actions
- Labels
- Managing issues
- Milestones
- Multiple Assignees for Issues
- Related issues
- Service Desk
- Sorting and ordering issue lists
- Issue weight
- Associate a Zoom meeting with an issue
- Merge requests
- Allow collaboration on merge requests across forks
- Merge Request Approvals
- Browser Performance Testing
- How to create a merge request
- Cherry-pick changes
- Code Quality
- Load Performance Testing
- Merge Request dependencies
- Fast-forward merge requests
- Merge when pipeline succeeds
- Merge request conflict resolution
- Reverting changes
- Reviewing and managing merge requests
- Squash and merge
- Merge requests versions
- Draft merge requests
- Members of a project
- Migrating projects to a GitLab instance
- Import your project from Bitbucket Cloud to GitLab
- Import your project from Bitbucket Server to GitLab
- Migrating from ClearCase
- Migrating from CVS
- Import your project from FogBugz to GitLab
- Gemnasium
- Import your project from GitHub to GitLab
- Project importing from GitLab.com to your private GitLab instance
- Import your project from Gitea to GitLab
- Import your Jira project issues to GitLab
- Migrating from Perforce Helix
- Import Phabricator tasks into a GitLab project
- Import multiple repositories by uploading a manifest file
- Import project from repo by URL
- Migrating from SVN to GitLab
- Migrating from TFVC to Git
- Push Options
- Releases
- Repository
- Branches
- Git Attributes
- File Locking
- Git file blame
- Git file history
- Repository mirroring
- Protected branches
- Protected tags
- Push Rules
- Reduce repository size
- Signing commits with GPG
- Syntax Highlighting
- GitLab Web Editor
- Web IDE
- Requirements Management
- Project settings
- Project import/export
- Project access tokens (Alpha)
- Share Projects with other Groups
- Snippets
- Static Site Editor
- Wiki
- Project operations
- Monitor metrics for your CI/CD environment
- Set up alerts for Prometheus metrics
- Embedding metric charts within GitLab-flavored Markdown
- Embedding Grafana charts
- Using the Metrics Dashboard
- Dashboard YAML properties
- Metrics dashboard settings
- Panel types for dashboards
- Using Variables
- Templating variables for metrics dashboards
- Prometheus Metrics library
- Monitoring AWS Resources
- Monitoring HAProxy
- Monitoring Kubernetes
- Monitoring NGINX
- Monitoring NGINX Ingress Controller
- Monitoring NGINX Ingress Controller with VTS metrics
- Alert Management
- Error Tracking
- Tracing
- Incident Management
- GitLab Status Page
- Feature Flags
- GitLab CI/CD
- GitLab CI/CD pipeline configuration reference
- GitLab CI/CD include examples
- Introduction to CI/CD with GitLab
- Getting started with GitLab CI/CD
- How to enable or disable GitLab CI/CD
- Using SSH keys with GitLab CI/CD
- Migrating from CircleCI
- Migrating from Jenkins
- Auto DevOps
- Getting started with Auto DevOps
- Requirements for Auto DevOps
- Customizing Auto DevOps
- Stages of Auto DevOps
- Upgrading PostgreSQL for Auto DevOps
- Cache dependencies in GitLab CI/CD
- GitLab ChatOps
- Cloud deployment
- Docker integration
- Building Docker images with GitLab CI/CD
- Using Docker images
- Building images with kaniko and GitLab CI/CD
- GitLab CI/CD environment variables
- Predefined environment variables reference
- Where variables can be used
- Deprecated GitLab CI/CD variables
- Environments and deployments
- Protected Environments
- GitLab CI/CD Examples
- Test a Clojure application with GitLab CI/CD
- Using Dpl as deployment tool
- Testing a Phoenix application with GitLab CI/CD
- End-to-end testing with GitLab CI/CD and WebdriverIO
- DevOps and Game Dev with GitLab CI/CD
- Deploy a Spring Boot application to Cloud Foundry with GitLab CI/CD
- How to deploy Maven projects to Artifactory with GitLab CI/CD
- Testing PHP projects
- Running Composer and NPM scripts with deployment via SCP in GitLab CI/CD
- Test and deploy Laravel applications with GitLab CI/CD and Envoy
- Test and deploy a Python application with GitLab CI/CD
- Test and deploy a Ruby application with GitLab CI/CD
- Test and deploy a Scala application to Heroku
- GitLab CI/CD for external repositories
- Using GitLab CI/CD with a Bitbucket Cloud repository
- Using GitLab CI/CD with a GitHub repository
- GitLab Pages
- GitLab Pages
- GitLab Pages domain names, URLs, and baseurls
- Create a GitLab Pages website from scratch
- Custom domains and SSL/TLS Certificates
- GitLab Pages integration with Let's Encrypt
- GitLab Pages Access Control
- Exploring GitLab Pages
- Incremental Rollouts with GitLab CI/CD
- Interactive Web Terminals
- Optimizing GitLab for large repositories
- Metrics Reports
- CI/CD pipelines
- Pipeline Architecture
- Directed Acyclic Graph
- Multi-project pipelines
- Parent-child pipelines
- Pipelines for Merge Requests
- Pipelines for Merged Results
- Merge Trains
- Job artifacts
- Pipeline schedules
- Pipeline settings
- Triggering pipelines through the API
- Review Apps
- Configuring GitLab Runners
- GitLab CI services examples
- Using MySQL
- Using PostgreSQL
- Using Redis
- Troubleshooting CI/CD
- GitLab Package Registry
- GitLab Container Registry
- Dependency Proxy
- GitLab Composer Repository
- GitLab Conan Repository
- GitLab Maven Repository
- GitLab NPM Registry
- GitLab NuGet Repository
- GitLab PyPi Repository
- API Docs
- API resources
- .gitignore API
- GitLab CI YMLs API
- Group and project access requests API
- Appearance API
- Applications API
- Audit Events API
- Avatar API
- Award Emoji API
- Project badges API
- Group badges API
- Branches API
- Broadcast Messages API
- Project clusters API
- Group clusters API
- Instance clusters API
- Commits API
- Container Registry API
- Custom Attributes API
- Dashboard annotations API
- Dependencies API
- Deploy Keys API
- Deployments API
- Discussions API
- Dockerfiles API
- Environments API
- Epics API
- Events
- Feature Flags API
- Feature flag user lists API
- Freeze Periods API
- Geo Nodes API
- Group Activity Analytics API
- Groups API
- Import API
- Issue Boards API
- Group Issue Boards API
- Issues API
- Epic Issues API
- Issues Statistics API
- Jobs API
- Keys API
- Labels API
- Group Labels API
- License
- Licenses API
- Issue links API
- Epic Links API
- Managed Licenses API
- Markdown API
- Group and project members API
- Merge request approvals API
- Merge requests API
- Project milestones API
- Group milestones API
- Namespaces API
- Notes API
- Notification settings API
- Packages API
- Pages domains API
- Pipeline schedules API
- Pipeline triggers API
- Pipelines API
- Project Aliases API
- Project import/export API
- Project repository storage moves API
- Project statistics API
- Project templates API
- Projects API
- Protected branches API
- Protected tags API
- Releases API
- Release links API
- Repositories API
- Repository files API
- Repository submodules API
- Resource label events API
- Resource milestone events API
- Resource weight events API
- Runners API
- SCIM API
- Search API
- Services API
- Application settings API
- Sidekiq Metrics API
- Snippets API
- Project snippets
- Application statistics API
- Suggest Changes API
- System hooks API
- Tags API
- Todos API
- Users API
- Project-level Variables API
- Group-level Variables API
- Version API
- Vulnerabilities API
- Vulnerability Findings API
- Wikis API
- GraphQL API
- Getting started with GitLab GraphQL API
- GraphQL API Resources
- API V3 to API V4
- Validate the .gitlab-ci.yml (API)
- User Docs
- Abuse reports
- User account
- Active sessions
- Deleting a User account
- Permissions
- Personal access tokens
- Profile preferences
- Threads
- GitLab and SSH keys
- GitLab integrations
- Git
- GitLab.com settings
- Infrastructure as code with Terraform and GitLab
- GitLab keyboard shortcuts
- GitLab Markdown
- AsciiDoc
- GitLab Notification Emails
- GitLab Quick Actions
- Autocomplete characters
- Reserved project and group names
- Search through GitLab
- Advanced Global Search
- Advanced Syntax Search
- Time Tracking
- GitLab To-Do List
- Administrator Docs
- Reference architectures
- Reference architecture: up to 1,000 users
- Reference architecture: up to 2,000 users
- Reference architecture: up to 3,000 users
- Reference architecture: up to 5,000 users
- Reference architecture: up to 10,000 users
- Reference architecture: up to 25,000 users
- Reference architecture: up to 50,000 users
- Troubleshooting a reference architecture set up
- Working with the bundled Consul service
- Configuring PostgreSQL for scaling
- Configuring GitLab application (Rails)
- Load Balancer for multi-node GitLab
- Configuring a Monitoring node for Scaling and High Availability
- NFS
- Working with the bundled PgBouncer service
- Configuring Redis for scaling
- Configuring Sidekiq
- Admin Area settings
- Continuous Integration and Deployment Admin settings
- Custom instance-level project templates
- Diff limits administration
- Enable and disable GitLab features deployed behind feature flags
- Geo nodes Admin Area
- GitLab Pages administration
- Health Check
- Job logs
- Labels administration
- Log system
- PlantUML & GitLab
- Repository checks
- Repository storage paths
- Repository storage types
- Account and limit settings
- Service templates
- System hooks
- Changing your time zone
- Uploads administration
- Abuse reports
- Activating and deactivating users
- Audit Events
- Blocking and unblocking users
- Broadcast Messages
- Elasticsearch integration
- Gitaly
- Gitaly Cluster
- Gitaly reference
- Monitoring GitLab
- Monitoring GitLab with Prometheus
- Performance Bar
- Usage statistics
- Object Storage
- Performing Operations in GitLab
- Cleaning up stale Redis sessions
- Fast lookup of authorized SSH keys in the database
- Filesystem Performance Benchmarking
- Moving repositories managed by GitLab
- Run multiple Sidekiq processes
- Sidekiq MemoryKiller
- Switching to Puma
- Understanding Unicorn and unicorn-worker-killer
- User lookup via OpenSSH's AuthorizedPrincipalsCommand
- GitLab Package Registry administration
- GitLab Container Registry administration
- Replication (Geo)
- Geo database replication
- Geo with external PostgreSQL instances
- Geo configuration
- Using a Geo Server
- Updating the Geo nodes
- Geo with Object storage
- Docker Registry for a secondary node
- Geo for multiple nodes
- Geo security review (Q&A)
- Location-aware Git remote URL with AWS Route53
- Tuning Geo
- Removing secondary Geo nodes
- Geo data types support
- Geo Frequently Asked Questions
- Geo Troubleshooting
- Geo validation tests
- Disaster Recovery (Geo)
- Disaster recovery for planned failover
- Bring a demoted primary node back online
- Automatic background verification
- Rake tasks
- Back up and restore GitLab
- Clean up
- Namespaces
- Maintenance Rake tasks
- Geo Rake Tasks
- GitHub import
- Import bare repositories
- Integrity check Rake task
- LDAP Rake tasks
- Listing repository directories
- Praefect Rake tasks
- Project import/export administration
- Repository storage Rake tasks
- Generate sample Prometheus data
- Uploads migrate Rake tasks
- Uploads sanitize Rake tasks
- User management
- Webhooks administration
- X.509 signatures
- Server hooks
- Static objects external storage
- Updating GitLab
- GitLab release and maintenance policy
- Security
- Password Storage
- Custom password length limits
- Restrict allowed SSH key technologies and minimum length
- Rate limits
- Webhooks and insecure internal web services
- Information exclusivity
- How to reset your root password
- How to unlock a locked user from the command line
- User File Uploads
- How we manage the TLS protocol CRIME vulnerability
- User email confirmation at sign-up
- Security of running jobs
- Proxying assets
- CI/CD Environment Variables
- Contributor and Development Docs
- Contribute to GitLab
- Community members & roles
- Implement design & UI elements
- Issues workflow
- Merge requests workflow
- Code Review Guidelines
- Style guides
- GitLab Architecture Overview
- CI/CD development documentation
- Database guides
- Database Review Guidelines
- Database Review Guidelines
- Migration Style Guide
- What requires downtime?
- Understanding EXPLAIN plans
- Rake tasks for developers
- Mass inserting Rails models
- GitLab Documentation guidelines
- Documentation Style Guide
- Documentation structure and template
- Documentation process
- Documentation site architecture
- Global navigation
- GitLab Docs monthly release process
- Telemetry Guide
- Usage Ping Guide
- Snowplow Guide
- Experiment Guide
- Feature flags in development of GitLab
- Feature flags process
- Developing with feature flags
- Feature flag controls
- Document features deployed behind feature flags
- Frontend Development Guidelines
- Accessibility & Readability
- Ajax
- Architecture
- Axios
- Design Patterns
- Frontend Development Process
- DropLab
- Emojis
- Filter
- Frontend FAQ
- GraphQL
- Icons and SVG Illustrations
- InputSetter
- Performance
- Principles
- Security
- Tooling
- Vuex
- Vue
- Geo (development)
- Geo self-service framework (alpha)
- Gitaly developers guide
- GitLab development style guides
- API style guide
- Go standards and style guidelines
- GraphQL API style guide
- Guidelines for shell commands in the GitLab codebase
- HTML style guide
- JavaScript style guide
- Migration Style Guide
- Newlines style guide
- Python Development Guidelines
- SCSS style guide
- Shell scripting standards and style guidelines
- Sidekiq debugging
- Sidekiq Style Guide
- SQL Query Guidelines
- Vue.js style guide
- Instrumenting Ruby code
- Testing standards and style guidelines
- Flaky tests
- Frontend testing standards and style guidelines
- GitLab tests in the Continuous Integration (CI) context
- Review Apps
- Smoke Tests
- Testing best practices
- Testing levels
- Testing Rails migrations at GitLab
- Testing Rake tasks
- End-to-end Testing
- Beginner's guide to writing end-to-end tests
- End-to-end testing Best Practices
- Dynamic Element Validation
- Flows in GitLab QA
- Page objects in GitLab QA
- Resource class in GitLab QA
- Style guide for writing end-to-end tests
- Testing with feature flags
- Translate GitLab to your language
- Internationalization for GitLab
- Translating GitLab
- Proofread Translations
- Merging translations from CrowdIn
- Value Stream Analytics development guide
- GitLab subscription
- Activate GitLab EE with a license