# 序言 by Erich Gamma 重构（refactoring）这个概念来自Smalltalk圈子，没多久就进入了其他语言阵营之中。由于重构是framework（框架〉开发中不可缺少的一部分，所以当framework开发人员讨论自己的工作时，这个术语就诞生了。当他们精炼自己的class hierarchies (类阶层体系〉时，当他们叫喊自己可以拿掉多少多少行代码时，重构的概念慢慢浮出水面。framework设计者知道，这东西不可能一开始就完全正确，它将随着设计者的经验成长而进化；他们也知道，代码被阅读和被修改的次数远远多于它被编 写的次数。保持代码易读、易修改的关键，就是重构——对framework如此， 对一般软件也如此。 好极了，还有什么问题吗？很显然：重构具有风险。它必须修改运作中的程序，这可能引入一些幽微的错误。如果重构方式不恰当，可能毁掉你数天甚至数星期的成果。如果重构时不做好准备，不遵守规则，风险就更大。你挖掘自己的代码，很快发现了一些值得修改的地方，于是你挖得更深。挖得愈深，找到的重构机会就越多…于是你的修改也愈多。最后你给自己挖了个大坑，却爬不出去了。为了避免自掘坟墓，重构必须系统化进行。我在《Design Patterns》书中和另外三位（协同）作者曾经提过： design patterns(设计模式）为refactoring (重构〉提供了目标。然而「确 定目标」只是问题的一部分而己，改造程序以达目标，是另一个难题。 Martin Fowler和本书另几位作者清楚揭示了重构过程，他们为面向对象软件开发所做的贡献，难以衡量。本书解释重构的原理（principles）和最佳实践方式（best practices），并指出何时何地你应该开始挖掘你的代码以求改善。本书的核心是一 份完整的重构名录（catalog of refactoring），其中每一项都介绍一种经过实证的代码变换手法（code transformation）动机和技术。某些项目如Extract Method和Move Field看起来可能很浅显，但不要掉以轻心，因为理解这类技术正是有条不紊地进行重构的关键。本书所提的这些重构准则将帮助你一次一小步地修改你的代码，这就减少了过程中的风险。很快你就会把这些重构准则和其名称加入自己的开发词典中，并且朗朗上口。 我第一次体验有纪律的、一次一小步的重构，是在30000英呎高空和Kent Back共 同编写程序（译注：原文为pair-programming，应该指的是eXtreme Programming中的所谓「成对/搭档编程」）。我们运用本书收录的重构准则，保证每次只走一 步。最后，我对这种实践方式的效果感到十分惊讶。我不但对最后结果更有信心，而且开发压力也小了很多。所以，我高度推荐你试试这些重构准则，你和你的程序都将因此更美好。 —Erich Gamma Object Technology International, Inc.