> 原文出处：https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines ## 空格 「有研究顯示，打字的時候不喜歡在中文和英文之間加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例會在 34 歲的時候跟自己不愛的人結婚，而其餘三成的人最後只能把遺產留給自己的貓。畢竟愛情跟書寫都需要適時地留白。 與大家共勉之。」——[vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/paranoid-auto-spacing) ### 中英文之間需要增加空格 正確： > 在 LeanCloud 上，數據存儲是圍繞 `AVObject` 進行的。 錯誤： > 在LeanCloud上，數據存儲是圍繞`AVObject`進行的。 > > 在 LeanCloud上，數據存儲是圍繞`AVObject` 進行的。 完整的正確用法： > 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。每个 `AVObject` 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。  例外：「豆瓣FM」等產品名詞，按照官方所定義的格式書寫。 ### 中文與數字之間需要增加空格 正確： > 今天出去買菜花了 5000 元。 錯誤： > 今天出去買菜花了 5000元。 > > 今天出去買菜花了5000元。 ### 數字與單位之間需要增加空格 正確： > 我家的光纖入屋寬頻有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。 錯誤： > 我家的光纖入屋寬頻有 10Gbps，SSD 一共有 20TB。  例外：度／百分比與數字之間不需要增加空格： 正確： > 今天是 233° 的高溫。 > > 新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。 錯誤： > 今天是 233 ° 的高溫。 > > 新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。 ### 全形標點與其他字符之間不加空格 正確： > 剛剛買了一部 iPhone，好開心！ 錯誤： > 剛剛買了一部 iPhone ，好開心！ ### `-ms-text-autospace` to the rescue? Microsoft 有個 [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164\(v=vs.85\).aspx) 的 CSS 屬性可以實現自動為中英文之間增加空白。不過目前並未普及，另外在其他應用場景，例如 OS X、iOS 的用戶介面目前并不存在這個特性，所以請繼續保持隨手加空格的習慣。